ngón chân cái

Một em bé đang ngồi trên thảm và cầm ngón chân cái của mình.

Définition

1. Nom:
   • Gros orteil : "ngón chân cái" désigne le doigt de pied le plus gros et le plus interne du pied humain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi đã vô tình đá vào góc bàn và bị thương ngón chân cái. (Je me suis cogné par inadvertance contre le coin de la table et me suis blessé le gros orteil.)
  • Anh ấy bị gãy ngón chân cái khi chơi bóng đá. (Il s'est cassé le gros orteil en jouant au football.)
  • Cô ấy sơn móng ngón chân cái màu đỏ. (Elle vernit l'ongle de son gros orteil en rouge.)

Utilisation avancée

• "Ngón chân cái" est un terme anatomique précis. Dans un contexte médical ou formel, on utilise directement "gros orteil".

Variantes et mots apparentés

• Ngón chân (nom) : orteil (doigt de pied en général).
  • Bàn chân người có năm ngón chân. (Le pied humain a cinq orteils.)
• Ngón tay cái (nom) : pouce (doigt de la main).
  • Ngón tay cái rất quan trọng cho việc cầm nắm. (Le pouce est très important pour la préhension.)

Synonymes

• Gros orteil : terme anatomique et courant en français.
• Premier orteil : terme plus technique utilisé en podologie ou en anatomie.

Expressions idiomatiques